个人简况

博士，一级笔译，讲师。2025年毕业于University of Bristol（PhD），师从Carol O’Sullivan、Xiaochun Zhang、Lucas Nunes Vieira。持BEC高级证书、上海高级口译证书、CATTI-2交替传译证书。2011年起从事影视字幕英汉互译与审校（300万字以上）。现为中国翻译协会专家会员、欧洲影视翻译研究协会ESIST会员，入选中国外文局全国多语种翻译人才库。

研究方向

视听翻译（字幕英汉互译为主）、社会学路径翻译研究

近三年所授主要课程

研究生课程：《同声传译》

本科生课程：《联络口译》《英汉笔译》《汉英笔译》《英语时文阅读》

研究成果

论文：

[1] Yao, W. & Q. Pan. (2025). Review of Lambert (2023) Translation Ethics[J]. Babel, (2): 275-278.

[2] Yao, W. (2024). How Subtitlers Understand Their Decision-making in Ethical Terms: A Study of Chinese Subtitlers[D]. University of Bristol Research Portal.

[3] Yao. W. (2021). Author as the other translator: From cooperation to collaboration through competition and compromise[J]. Cultus, 14, 124-144.

译著：

[1] 么文浩. 汉译英《一钩新月天如水》（丰子恺 绘著），新世界出版社，2026.

[2] 么文浩. 英译汉《生命的立场》（Brinkmann著），中信出版社集团，2022.

[3] 么文浩. 英译汉《这是真的吗》（Joel Best著），北京联合出版公司，2022.

[4] 么文浩. 汉译英《一个地球公民的动保梦》（张丹 著），新世界出版社，2020.

[5] 么文浩，赵如意. 汉译英《朗读者I》（董卿 著），新世界出版社，2020.

[6] 么文浩. 汉译英《扶贫的故事》（中国新闻社 主编），新世界出版社，2018.

[7] 么文浩. 汉译英《珍藏方大曾》（冯雪松 著），新世界出版社，2018.

[8] 么文浩. 汉译英《呼伦贝尔万岁》（布仁巴雅尔 著），新世界出版社，2018.

[9] 么文浩. 汉译英《图说中国梦》（中国网 主编），新世界出版社，2018.

教育信念

以译为桥，精译求精